Friday, March 31, 2006

ART GALLERY - Lawrence Alma Tadema



Egyptian Chess Players by Sir Lawrence Alma-Tadema (1836-1912), Dutch painter, recognized as one of the masters of Victorian painting.

Labels: ,

Thursday, March 30, 2006

The Rise and Fall of Berlusconi



Faltam só 11 dias para as eleições em Itália e pode ser (será?) sintomático e premonitório o artigo do News Week do próximo dia 3 de Abril 2006, com o título “Ascenção e Queda de Berlusconi”.

No site da coligação centro esquerda “L’UNIONE” ou no site da "A Comunità per L'Ulivo", que comenta assim o artigo:" Perche’ Silvio no rid (e l’Europa neppure) ", pode ler o programa da coligação “Por il bene dell’Italia" em pdf ou html

Simplex 2006



O Governo apresentou esta quarta-feira o «Simplex 2006», programa de simplificação administrativa e legislativa.
Sob o lema «Quanto mais simples, melhor para os cidadãos», o conjunto de 333 medidas de simplificação visa o «inicio de um novo relacionamento entra a Administração pública e os cidadãos e as empresas», explicou o primeiro ministro, José Sócrates, durante a cerimónia de apresentação do programa.



Do wikipedia: "A palavra burocracia parece ter tido sempre um caráter pejorativo e a mesma deriva de uma combinação de raízes greco-latinas e francesas. O termo latino burrus, usado para indicar uma cor escura e triste, teria dado origem à palavra francesa bure, usada para designar um tipo de tecido posto sobre as escrivaninhas das repartições públicas. Daí a derivação da palavra bureau, primeiro para definir as mesas cobertas por este tecido e, posteriormente, para designar todo o escritório.
A um ministro do governo francês do século XVIII, Jean-Claude Marie Vincent, Seigneur de Gournay (1712-1759, economista), se atribui a criação do termo burocratie, em português burocracia, para se referir, num sentido bem crítico e debochado, a todas as repartições públicas. Logo, a etimologia da palavra burocracia tem origem nos componentes linguísticos francês, bureau – escritório – e grego, krátos – poder. Portanto, a palavra burocracia (ou burrocracia) dá a idéia do exercício do poder por meio dos escritórios e das repartições públicas."

Wednesday, March 29, 2006

Comune di Casorezzo


Circolo Familiare - Sala biliardo e Paninoteca. Ponto de encontro no largo principal de Casorezzo junto da igreja de San Giorgio Martire.

Vista a norte da igreja de San Giorgio Martire (foto da paroquia).

Vista a sul da igreja de San Giorgio Martire (foto da paroquia).

Labels:

Tuesday, March 28, 2006

Comune di Novara


Detalhe de uma varanda na Piazza delle Erbe, cujo nome oficial é Piazza Cesare Battisti, o centro social e económico de Novara. (antigos nomes desta praça: Beccherie Maggiori, piazza Nuova, piazzetta, piazza di S. Rocco e piazza della Verdura) .

Labels:

Comune di Novara


Interior do Palazzo Broletto na Comune di Novara, ao cair da noite.

Labels:

Street Chess


Washington Square Park, in the heart of Greenwich Village, New York.

Labels:

Friday, March 24, 2006

Intervalo




Este blogue vai ficar sem assistência até ao meu regresso da Comune di Casorezzo, dia 27/3/2006. Espero que não esteja mau tempo como em 1986.

Thursday, March 23, 2006

Campeonato de Lisboa


(Mesas 1 a 4 da ronda 8)

Vitor Morais e Alberto Eggert juntos no topo da classificação do Campeonato de Lisboa Absoluto e Feminino com 6,5 pontos, quando faltam duas rondas para o fim da prova que está a ser organizado com a colaboração do GROB, que para o efeito cede as suas instalações até ao próximo dia 27 de Março. Ver site da AXL.

Wednesday, March 22, 2006

Alexander Alexandrovich Alekhine (1892-1946)


Para assinalar os 60 anos da morte de Alexander Alexandrovich Alekhine (1892-1946) no Estoril, vai realizar-se no dia 25 de Março, pelas 15h00, no Museu da Arte Antiga um match por equipas de 6 jogadores veteranos do GX Alekhine e um misto de jogadores veteranos de clubes de Lisboa. Pelas 17h00 Dagoberto Markl falará com os presentes sobre a morte desta figura do xadrez Mundial. (AXL)

Alekhine foi campeão mundial de xadrez por duas vezes, de 1927 (ganhando a Capablanca) a 1935 (perdendo para Max Euwe) e de 1937 (ganhando a Euwe) a 1946 (data da sua morte). Foi o primeiro campeão mundial russo, tendo começado por jogar xadrez por correspondência porque não lhe era permitido entrar nos clubes de xadrez da altura por não ter idade. Ganhou o primeiro torneio amador em S. Petersburgo em 1909 com apenas dezassete anos e um magnífico resultado de doze vitórias, duas derrotas e dois empates. Em 1914 tornou-se, em conjunto com Lasker, Capablanca, Tarrasch e Marshall, num dos primeiros cinco Grande-Mestres do xadrez mundial. Depois de vários contratempos pessoais que incluem um grave problema de alcoolismo, ligações perigosas ao regime nazi da II Guerra Mundial e alguns textos que alegadamente terá escrito contra os judeus (mas cuja autoria sempre negou), foi afastado dos circuitos internacionais do xadrez, vindo a morrer na noite de 24 Março 1946 num hotel no Estoril. As circunstâncias da sua morte num hotel no Estoril continuam envoltas em mistério uma vez que uma teoria refere que se tenha engasgado com um bocado de carne outra que teria sido de enfarte cardíaco ou ainda uma outra que teria sido «eliminado pelos serviços secretos».(en101)

Labels:

Tuesday, March 21, 2006

Dia Mundial da Poesia

Liberdade

Ai que prazer
Não cumprir um dever,
Ter um livro para ler
E não o fazer!
Ler é maçada,
Estudar é nada.
O sol doira
Sem literatura.

O rio corre, bem ou mal,
Sem edição original.
E a brisa, essa,
De tão naturalmente matinal,
Como tem tempo não tem pressa...

Livros são papéis pintados com tinta.
Estudar é uma coisa em que está indistinta
A distinção entre nada e coisa nenhuma.

Quanto é melhor, quando há bruma,
Esperar por D. Sebastião,
Quer venha ou não!

Grande é a poesia, a bondade e as danças...
Mas o melhor do mundo são as crianças,
Flores, música, o luar, e o sol, que peca
Só quando, em vez de criar, seca.

O mais do que isto
É Jesus Cristo,
Que não sabia nada de finanças
Nem consta que tivesse biblioteca...

Fernando Pessoa

Street Chess


Chess players in the park (Bucharest, Romania).

Labels:

ART GALLERY - Edward Hopper


Edward Hopper (American, 1882–1967), the best-known American realist of the inter-war period and one of my favourits. Pennsylvania Coal Town, 1947. Oil on canvas, 28 x 40".

While his watercolors were always painted on location, Hopper's mature oils were often imagined scenes based on various places. Hopper finished his canvas Pennsylvania Coal Town in his New York studio on April 23, 1947. This picture depicts the figure of a bald man raking leaves by the side of a nondescript house. The scene is the closest Hopper ever came to expressing sympathy with the masses.
Pennsylvania Coal Town brings to mind Sherwood Anderson's 1917 novel Marching Men, set in the Pennsylvania coal region in a town called Coal Creek. The novel, which Anderson dedicated "To American Workingmen," comments on the oppressiveroutine of workers' lives. Anderson described the town as "hideous ... a necessity of modern life."
Hopper's painting of the man with the rake recalls Anderson's description: 'An Italian who lived in a house on a hillside cultivated a garden. His place was the one beauty spot in the valley... When a strike came on he was told by the mine manager to go on back to work or move out of his house. He thought of the garden and of the work he had done and went back to his routine of work in the mine. While he worked the miners marched up the hill and destroyed the garden. The next day the Italian also joined the striking miners." In fact, Hopper suggests the "Italian' ethnicity of the man with the rake by including an unexpectedly elegant object at the front of the otherwise dreary house: a classical terra cotta urn on a stand, an Italianate garden ornament illuminated by the same sunlight that shines on the man's bald head.

Labels:

Sunday, March 19, 2006

Old New York (8)


Stores, 173 Duane Street, New York (1884).

Labels:

La Bataille do CPE



Le CPE devait être l'arme fatale du Premier ministre pour faire baisser le chômage et l'ériger en présidentiable. Mais l'effet boomerang n'a pas tardé : les étudiants s'opposent, la majorité se divise, les pires scénarios s'écrivent... Catherine Pégard dans Le Point.

"Le mouvement anti-CPE est la réplique, dans les classes moyennes, de celui des banlieues" François Dubet, sociologue spécialiste de la jeunesse et du monde du travail analyse l'inquiétude des jeunes confrontés à la précarité. Il relève à quel point ces mouvements diffèrent de celui de Mai-68, romantique, qui rassemblait "une classe d'âge ayant eu la chance historique d'accéder massivement à des études et pour laquelle le chômage était une idée lunaire". Anne Chemin et Jean-Michel Dumay dans Le Monde.

Le CPE, pur produit de la technocratie. Face au refus de ses ministres, Villepin a confié l'élaboration du plan à un énarque spécialiste des statistiques. François WENZ-DUMAS dans le Libération.

Thursday, March 16, 2006

Camilo Castelo Branco (1825-1890)

Camilo Castelo Branco (1825-1890) nasce em Lisboa no dia 16 de Março, filho ilegítimo de Manuel Joaquim Botelho e Jacinta Maria. Frequentou a sociedade portuense, dedicando-se ao jornalismo, e teve uma vida romanticamente agitada, desde vários casos amorosos e prisão. Sentindo-se cego, suicida-se com um tiro na cabeça na casa de São Miguel de Seide. Notabilizou-se com várias novelas, uma delas Amor de Perdição. É um dos maiores escritores portugueses do século XIX. Algumas obras: Os Pundonores Desagravados (poema satírico, 1845), O Juízo Final e O Sonho do Inferno (poema satírico, 1845), Agostinho de Ceuta (teatro, 1847), A Murraça (sátira, 1848), Maria, não me mates, que sou tua mãe (novela, 1848), O Marquês de Torres Novas (teatro, 1849), O Caleche (sátira, 1849), O Clero e o sr. Alexandre Herculano (polémica, 1850), Inspirações (poesia lírica, 1851), Anátema (novela, 1851), Mistérios de Lisboa (novela, 1854), Livro Negro de Padre Dinis (novela, 1855), Cenas Contemporâneas (1855), A Filha do Arcediago (novela, 1855), A Neta do Arcediago (novela, 1856), Onde está a felicidade? (novela, 1856), Um Homem de Brios (novela, 1857), Carlota Ângela (novela, 1858), O Que fazem Mulheres (novela, 1858), Cenas da Foz (novela, 1861), O Romance de um Homem Rico (novela, 1861), Amor de Perdição (novela, 1862), Coração, Cabeça e Estômago (novela, 1862), Aventuras de Basílio Fernandes Enxertado (novela, 1863), O Bem e o Mal (novela, 1863), Amor de Salvação (novela, 1864), A Sereia (novela, 1865), A Queda dum Anjo (novela, 1866), O Judeu (novela, 1866), O Olho de Vidro (novela, 1866), A Bruxa de Monte Córdova (novela, 1867), A Doida do Candal (novela, 1867), O Retrato de Ricardina (novela, 1868), Os Brilhantes do Brasileiro (novela, 1869), A Mulher Fatal (novela, 1870), O Regicida (novela, 1874), A Filha do Regicida (novela, 1875), A Caveira do Mártir (novela, 1875), Eusébio Macário (novela, 1879), A Corja (novela, 1880), A Brasileira de Prazins (novela, 1883), etc.

"Dizia um filósofo humanitário a certo povo infeliz: 'Sede melhores, e vós sereis mais felizes'. E o povo respondeu ao filósofo humanitário: 'Fazei-nos mais felizes, e nós seremos melhores" [C.C.B., in A Verdade, 1856]

Ver: Instituto Camões, Casa Museu em V. N. Famalicão e aqui .

Thermal Chess


Playing chess at Széchenyi thermal baths, Budapest, Hungary.

Labels:

EFEITO DE BOOMERANGUE

No Bloguitica: «Um Estado ao serviço de todos, como se exige em democracia, deve ser servido pelos melhores e, por isso, a escolha dos altos responsáveis não eleitos não pode senão nortear-se exclusivamente por critérios de mérito, onde as considerações político-partidárias não podem contar», salientou Aníbal Cavaco Silva na sua tomade de posse (PR, 9.3.2006).

Como seria de esperar, a reacção por parte dos seus opositores não se fez esperar. No dia seguinte à tomada de posse, as suas escolhas para a Casa Civil e, agora, para o Conselho de Estado passaram a ser comentadas à luz destas palavras. Uns fazem-no sem segundas intenções, apenas procurando salientar uma suposta contradição, outros talvez forçando um precedente que mais tarde permita defender que o Presidente não tem legitimidade para vetar determinados nomes propostos pelo Governo socialista.

Dá-se assim um rompimento deliberado do anterior critério que garantia, através da conjugação dos representantes eleitos pela Assembleias da República e dos elementos designados pela Presidência, a representação dos principais partidos neste órgão, parecendo que a opção pelas cinco personalidades escolhidas assenta apenas num estreito critério de cumplicidades partidárias e de 'círculos de amigos'. Será devido à sua conhecida dificuldade em lidar com pontos de vista e opiniões diferentes?

Wednesday, March 15, 2006

Xadrez na Escola 31 Janeiro


Todas as semanas, desde há quatro anos, os alunos da Escola 31 de Janeiro, na Parede, dedicam uma hora à aprendizagem deste jogo de estratégia. Ver artigo do jornal Público de 14 de Fevereiro (pdf) aqui.

Labels:

50 years ago


Rex Harrison and Julie Andrews in My Fair Lady, 1956.

On March 15, 1956—50 years ago today—Broadway had the kind of night that makes up for all the others.

At 8:30 at the Mark Hellinger Theater, at Broadway and 51st Street in New York City, My Fair Lady opened with so much excitement that it took six years for the street to calm down and the house lights to go off. The play, billed as “a musical comedy adapted from George Bernard Shaw’s Pygmalion,” didn’t exactly sneak into town. During the weeks leading up to the opening, everyone around seemed to know that it was destiny’s boffo—everyone except Alan Jay Lerner, who wrote the book and lyrics.

The idea for the show came from a movie producer named Gabriel Pascal, who was Hungarian by birth. In the 1930s he had gone to Ireland and approached George Bernard Shaw with the idea of making a movie of Shaw’s 1913 play Pygmalion. Shaw had never sold film rights for his works before. In Pascal’s case, he relented. “I talked dramatic art with him,” Pascal explained to The New York Times, “I spoke his spirit.”

Opening night tickets were hard to get—Marlene Dietrich had one—and the audience was just a bit wary at first. But Stanley Holloway’s worldly rendition of “With a Little Bit of Luck” lifted the place up. The audience would have been happy if that song had been reprised over and over again for another two hours. It was a showstopper. Other numbers were queued and ready to try to top it, though. And they did. Wolcott Gibbs, writing in The New Yorker, couldn’t get over “The Rain in Spain.” He called it “a moment that had everything—charm, style, wit gaiety—and I will cherish it as long as I live.” The reviewer from Time was among the many who fell in love with Julie Andrews during “I Could Have Danced All Night.”

At the end of the show, the audience didn’t just clap. They didn’t just stand up either, lumbering to their feet in what sometimes passes for a standing ovation. No, in a night like no other, they jumped up as one at the final curtain, hollering all the while. Even that wasn’t enough. They rushed into the aisles toward the stage, not wanting to leave My Fair Lady or ever let it get away. In the 50 years since the songs were first sung, it never has.

—Julie M. Fenster (link) is the author with Douglas Brinkley of Parish Priest: Father Michael McGivney and American Catholicism(Morrow, 2006).

Tuesday, March 14, 2006

Jorge Luis Borges

LABERINTO

No habrá nunca una puerta. Estás adentro
y el alcázar abarca el universo
y no tiene ni anverso ni reversoni externo muro
ni secreto centro.

No esperes que el rigor de tu camino
que tercamente se bifurca en otro,
que tercamente se bifurca en otro,
tendrá fin. Es de hierro tu destino

como tu juez. No aguardes la embestida
del toro que es un hombre y cuya extraña
forma plural da horror a la maraña

de interminable piedra entretejida.
No existe. Nada esperes. Ni siquiera
en el negro crepúsculo la fiera.

De "Elogio de la sombra"

Old New York (7)


Interior of St. Augustine's (1869), East Houston Street, New York.

Labels:

Sunday, March 12, 2006

Street Chess


A chess game in Bryant Park, New York.

Labels:

Análise de Partidas com o Fritz 8

Pedro Martins (1992) - José Santos (1754) 10/03/06 - [E01] Catalan Bogo-Indian (3 g3 Bb4+).
1.d4 d5 2.c4 e6 3.Nf3 Nf6 4.g3 Nbd7 5.Bg2 Bb4+ 6.Bd2 last book move 6...Bxd2+ 7.Nbxd2 c6 8.0-0 0-0 9.Qc2 h6 Secures g5 [9...Qe7 10.h3+/= ] 10.Rac1 Re8 11.Rfd1 Qe7 12.e4 dxe4 13.Nxe4 Nxe4 14.Qxe4 Nf6 15.Qe2 Nd7 16.Re1 Kf8 17.Rc3 a5 18.Re3 Nf6 19.Ne5 Bd7 [19...Kg8 20.Rd3+/- ] 20.d5 cxd5 21.cxd5 Qd6 [21...Rad8 22.b3+/- ] 22.Nxd7+ Qxd7 23.dxe6 fxe6 [>=23...Rxe6 24.Rxe6 Qxe6 25.Qxe6 fxe6 26.Rxe6 Rc8+/- ] 24.Rxe6 Rab8 ? (Diagram) [>=24...Rxe6 and Black has prevailed 25.Qxe6 Re8 26.Qxe8+ Nxe8-+ ] 25.Qe5 Kf7? [25...Qxe6 26.Qc5+ Qe7 27.Rxe7 Rxe7 28.Qxa5+/- ] 26.Bh3 Qd8?? the final mistake, not that it matters anymore [>=26...Qd2+/- ] 27.Rxe8 Qxe8 [27...Nxe8 is one last hope 28.Be6+ Kf8+- ] 28.Qc7+ [28.Qc7+ Kg6 29.Re5 Qxe5 30.Qxe5+- ] 1-0


Não há nada como uma boa análise do Fritz 8 ( já pode comprar o Fritz 9 em Todoxadrez) para mostrar os vários erros cometidos na minha última partida, incluindo o não aproveitamento do blunder do meu adversário no lance 24, que muito provávelmente alteraria o desfecho final.

Labels:

Saturday, March 11, 2006

Marcel Duchamp and Chess


This special limited-edition booklet, as indicated on this site is out of stock, discusses the historical background and clandestine controversy surrounding Duchamp and Halberstadt's rare and esoteric book, Opposition and Sister Squares are Reconciled (1932) and includes two freshly annotated games of Duchamp -- one being his defeat of world champion Alekhine in a consultation game that is missing from the recently published definitive collection of Alekhine's games by Skinner and Verhoeven.
The artist Marcel Duchamp (1887-1968) was obsessed with chess throughout his live. Art critics and Duchamp scholars have deeply analyzed his artistic oeuvre in dozens of books and hundreds of articles, but few have truly understood the role of chess in his life and art. Chess permeated his life as intensly as did art, yet most critics treat his chess as a passing phase. I suggest the reason for their bafflement is that they were not serious chess players and have no first hand knowledge of the chess wold. Very few masters have ever analyzed Duchamp's chess in relation to his art and none have made a detailed study. Herein lies a very small sampler, derived from my forthcoming definitive book on the subject. This appetizer will focus primarily on the sole chess book he authored and also include a few of his special games. It is meant to whet the palate and to peak the reader's interest in this iconoclastic artist who made many contributions to chess that have gone unrecognized. [ Excerpt from page 1 ]

Labels:

Thursday, March 09, 2006

ART GALLERY - Edward Hopper


Edward Hopper (American, 1882–1967), the best-known American realist of the inter-war period and one of my favourits. Western Motel, 1957 oil on canvas, 30 1/4 x 50 1/8 in.

Hopper found inspiration in the commonplace of American life. In Western Motel, an anonymous motel bedroom becomes a symbol of the mobility and rootlessness of modern life. The spare furnishings, stark interior, and sharp bands of light produce a composition of masterful simplicity, yet one that is layered with psychological ambiguity. The woman's stare across the room does not seem to take us in. The pensiveness of her stare and tense posture accentuate the sense of some impending event. She appears to be waiting: the luggage is packed; the room is devoid of personal objects; the bed is made; a car is parked outside the window.

Labels:

Estabilidade dinâmica

Não tinha que ser um discurso de Governo, mas caiu bem a referência ao 25 de Abril e ao regime democrático, para além dos temas obrigatórios da Justiça, competitividade económica, União Europeia, CPLP, laços transatlânticos, e outros, acabando por se parecer com um discurso do actual governo.

Talvez por ser o primeiro Presidente da República eleito à direita, pode parecer a alguns que faltou muito por dizer, ou talvez não, embora a insistência na "estabilidade dinâmica" possa ter algum significado que me escapa.

Tuesday, March 07, 2006

Do Not Drink and Play Chess

Man attacks three others during chess games
"A day of chess and drinking turned violent Saturday night in Myrtle Beach when a man attacked three others with an ax handle.
According to a Myrtle Beach police report, three men were playing chess in a residence at Crickentree Apartments around 9:30 p.m. Saturday when the incident occurred. The suspect reportedly was making sexual comments and became rude when a victim's mother asked him to leave.
According to the report, the man grabbed an ax handle and began swinging at the others.
One victim told police he was struck in the head, shoulder and arms. He said the suspect held a knife to his neck before fleeing.
The mother in the incident said the suspect struck her thumb with the ax handle as she attempted to call 911. The man reportedly broken the woman's telephone, CD player and a drinking glass.
The third victim told police he was struck in the face, causing a minor bruise.
According to the police report, all victims had been drinking and asked to wait before being interviewed by a detective. The suspect in the incident has not been found." (
link)

Labels:

Sunday, March 05, 2006

Campeonato de Lisboa Individual



O Campeonato de Lisboa Individual – Absoluto e Feminino, organizado pela A.X.L. com a colaboração do PDX de Odivelas e o Grupo Recreativo Olival Basto, que para o efeito cede as suas instalações, começa amanhã dia 6 de Março de 2006.

As sessões terão lugar nos dias 6, 8, 10, 13, 15, 17, 20, 22, 24 e 27 de Março de 2006, das 20H00 às 24H00 (ritmo de jogo de 2 horas para cada jogador terminar a partida). Ver regulamento e lista de participantes no site da AXL.

Friday, March 03, 2006

Old New York (6)


(N.Y. Public Library Picture Collection)
New York - The Loew Bridge, at the junction of Broadway & Fulton Street (1887).
Mary E. Tucker, an African-American woman poet of the time (which is pretty remarkable in itself) wrote a poem called "Loew's Bridge: A Broadway Idyl," (1867) in which she's standing on the bridge, watching the torrent of Broadway flow by beneath her, and reflecting on the people she sees. When the poem was published, Tucker was prevailed upon to write some footnotes explaining local details for readers outside New York, and the first discusses the bridge itself, saying:
"Loew's, or as it is commonly called, Fulton Street Bridge, was completed March, 1866, The building being supervised by the Hon. Charles E. Loew, whose name has been bestowed upon it by an Act of the Common Council of New York. It is a large ærial structure, at the intersection of Broadway way and Fulton Street, where the thoroughfare is continually thronged with vehicles of all kinds, rendering it almost impossible for pedestrians to pass."

Labels:

Thursday, March 02, 2006

ART GALLERY - Marcel Duchamp


Marcel Duchamp (1887-1968) - Study for Chess Players, late 1911. India ink and watercolor on lined wove paper, Solomon R. Guggenheim Museum.

Labels: ,

Chess Quotes

"The chess pieces are the block alphabet which shapes thoughts; and these thoughts, although making a visual design on the chess-board, express their beauty abstractly, like a poem. . . . I have come to the personal conclusion that while all artists are not chess players, all chess players are artists."

"I am still a victim of chess. It has all the beauty of art - and much more. It cannot be commercialized. Chess is much purer than art in its social position."

Marcel Duchamp, French-born American Dadaist/Surrealist Conceptual Artist, 1887-1968.

Labels:

Wednesday, March 01, 2006

A Diplomacia do Futebol?

Será que a UEFA acabou por dar razão à ideia pioneira de Freitas do Amaral e Portugal estará a dar o primeiro passo nesta iniciativa que, apesar das inevitáveis rivalidades, pode unir as pessoas de duas culturas que têm vivido de costas voltadas, europeus e árabes? Como sempre, tal como no tempo das descobertas, os Tugas tinham que ser os primeiros a levar por diante esta nobre missão...